徵信IPO

哈利波特的中文本我只看過第一和第二本，這兩本正好是彭小姐翻譯的。由於第三本之後我沒再找中文本看，所以無法比較譯者的異同或特色。僅就讀過仍有印象的部分稍微說一說。
我印象最深刻的是書中有一個地方說到鐘乳石（stalactite)和石筍（stalagmite)有什麼不同？在原文中由於發音相近而最明顯的差異是後者聽起來多了一個 m ，所以書中（我忘了是誰說的），就說：石筍有多一個 m 啊！這種腦筋急轉彎式的回答，彭倩文翻得非常巧妙：他說：「鐘乳石有三個字，石筍只有兩個啊！」我個人覺得沒有比這個更好的譯法了！
另外他翻人名也翻得好；voldemort翻譯成佛地魔，音譯又意譯，因為mort在法文是死亡的意思(字根拉丁文mors)。 又如 draco malfoy 這個角色他翻成拽哥馬份（我沒記錯的話），也是很有趣的。更好玩的是作者羅林自己發明的許多字，彭倩文也都依樣畫葫蘆的在音譯的同時自創新詞，像是麻瓜 (muggle) 等等。
有的人名他在初版沒有翻好，但是那不是他的錯，而是作者藏的伏筆，續集沒出來、人物沒彰顯之前沒有人知道那個名字是什麼意思。例如sirius black，這個名字第一次出現在第一集的第一章，海格說他騎的摩托車是向sirius借來的。彭倩文用字面意思翻成天狼星，後來第二集（還是第三？）出版了才知道不對。
太多年了，我記不清其他精彩的地方了。總之，在我眼中他是一個好譯者，不會死板版的照著句子翻。他會看原文的背景氣氛與說話人的語氣來用中文的同義詞表達，這樣譯出來的書才有原著的精神和味道。而不是一成不變的「忠於原著」而扼殺了原著。